Michael Jackson gone too soon
เพื่อนบางคนบอกว่า… คนคนหนึ่งหยุดหายใจไปวันก่อน แต่เขาเป็นคนที่เคยหยุดลมหายใจคนอื่นมาแล้วหลายครั้ง ด้วยความอัศจรรย์ของเขา Michael Jackson …
(ขอขอบคุณคนที่เขียนประโยคข้างบนนะครับ ขอเอามาลงหน่อย)
ได้ยินข่าวคราวการจากไปของ Michael Jackson ในใจก็ได้แต่คิดว่าขอให้เป็นแค่การโปรโมทอัลบัมใหม่เถอะ เพราะผมก็เป็นคนหนึ่งที่เคยชอบฟังเพลงของเขาสมัยเรียนมัธยม แต่พอได้รู้ว่าเขาจากไปใจก็หายเหมือนกัน ทั้งๆที่ไม่ได้ติดตามผลงานของเขามาเป็น 10 ปีแล้ว ชีวิตของไมเคิลช่างจากไปเร็วเหลือเกิน ซึ่งเหมือนกับเพลง gone too soon ของเขา วันนี้เลยขอเอาเพลงของ Micheal Jackson ราชาเพลง pop มาลงให้ฟังกัน โดยได้แปลเนื้อเป็นภาษาไทยให้ด้วย
***ขอขอบคุณเพื่อนที่อยู่ห่างกันสุดขอบฟ้าที่ช่วยแปลเพลงนี้ให้ด้วยครับ
gone too soon (จากไปเร็วเหลือเกิน)
Like A Comet
เปรียบเช่นดั่งดาวหาง
Blazing ‘Cross The Evening Sky
ที่ลุกโชนผ่านท้องฟ้าในยามเย็น
Gone Too Soon
ผ่านพ้นไปเร็วเหลือเกิน
Like A Rainbow
เปรียบเช่นดั่งสายรุ้ง
Fading In The Twinkling Of An Eye
ค่อยๆชัดเจนระยิบระยับ ชั่วพริบตา
Gone Too Soon
จางหายไปเร็วเกินไป
Shiny And Sparkly
ความสดใส เปล่งประกาย
And Splendidly Bright
และความงดงามของแสงสว่าง
Here One Day แค่เพียงข้ามวัน
Gone One Night จากไปในข้ามคืน
Like The Loss Of Sunlight
เปรียบเช่นท้องฟ้าในยามบ่าย
On A Cloudy Afternoon
ที่สูญเสียแสงอาทิตย์
Gone Too Soon
ผ่านพ้นไปเร็วเหลือเกิน
Like A Castle
Built Upon A Sandy Beach
เปรียบเช่นดั่งปราสาทที่สร้างขึ้นจากทราย
Gone Too Soon
พังทลายไปง่ายดายเหลือเกิน
Like A Perfect Flower
เปรียบดั่งดอกไม้ที่แสนงดงาม
That Is Just Beyond Your Reach
ที่อยู่ไกลเกินเราจะเอื้อมถึง
Gone Too Soon
ความสวยงามนั้นจากไปเร็วเหลือเกิน
Born To Amuse, To Inspire, To Delight
เกิดมาเพื่อสร้างความเพลิดเพลิน เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ เพื่อความสุขใจ
Here One Day เพียงข้ามวัน
Gone One Night จากไปในข้ามคืน
Like A Sunset
เปรียบเช่นกับช่วงที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน
Dying With The Rising Of The Moon
จบลงในความเฉิดฉายของแสงจันทร์
Gone Too Soon
ช่างผ่านพ้นไป
Credit
http://www.iii-share.net/2009/06/jackson/
